General and Conditional Peculiarities of Descriptive Means in «Baburname»
DOI:
https://doi.org/10.47494/mesb.2021.19.968Keywords:
important role, irony and sarcasm, function of descriptive means, phenomena of life, personage’s speechAbstract
This article is devoted to define of pragmatic and linguocultural aspects of «Baburname» and problems of adequate translation of descriptive means are considered one of the topical issues of translation studies. Along with the fact that «Baburname» is considered to be a unique example of memoir genre it is recognized as encyclopedic work in world literature as well. The reason why the work is recognized at the world level does not lie in the fact that the events are exact from historical aspect but this beautiful work has a firm scientific and literary basis for Uzbek people to study the history of literary-cultural relations with the other people of the world. The work is not only a literary memory.
Downloads
References
Қўнғуров Р. Ўзбек тилининг тасвирий воситалари. − Тошкент: Фан, 1977.
Бобониёзов А.Ю. А.Қодирийнинг Ўтган кунлар романида тасвирий воситалар. − Тошкент, 1995.
Арнольд И.В. Стилистика. Современый английский язык. М.: Флинта, Наука, 2002.
Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи: тропы и фигуры. М.: Едиториал УРСС, 2004. 248 с.
Ю.Л.Оболенская. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. М., 2006. 336 c; Abrams H. A Glossary of Literary terms. − United States of America, 1999.
Ўринбоев Б., Қўнғуров Р., Лапасов Ж. Бадиий текстнинг лингвистик таҳлили. –Тошкент, Ўқитувчи,1990.
Қаюмов А. Асарлар, 5-жилд. − Тошкент: Мумтоз сўз, 2010.
Қаюмов А., Ҳасанов С. Бобур ижодиёти. – Тошкент, 2007.
Ҳасанов Ҳ. Бобур – табиатшунос ва сайёҳ. − Тошкент: Ўзбекистон, 1983.
Қудратуллаев Ҳ. Бобурнинг давлатчилик сиёсати ва дипломатияси. − Тошкент: Шарқ, 2011.
Раҳмон Ваҳоб. Мумтоз сўз сеҳри. − Тошкент: O’zbekiston, 2015
Ҳаққул Иброҳим. Ким нимага таянади? (Адабий суҳбатлар). – Тошкент, 2006.
Навоий асарлари луғати. Тузувчилар: П.Шамсиев, С.Иброҳимов. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат, 1972. – Б.592.
Эрскин У. Бобур Ҳиндистонда. / Ғ. Сотимов таржимаси /. – Тошкент: Чўлпон, 1995. – Б.105.
Eiji Mano. The characteristical description of historical people in Baburname. Бобур абадияти. Бобурнинг жаҳон маданияти ва тарихидаги роли (Халқаро анжуман материаллари). – Андижон, 2017. – Б. 23-24.
Аристотель. Поэтика. Поэзия санъати ҳақида. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги АСН, 1980. – Б.31.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2021 Dildora Khoshimova Madaminovna
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
-
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
