The issue of equivalence in English and Uzbek proverbs

Bozorova Viloyat Muzaffarovna; Maqsudova Mokhigul Usmonovna

doi:10.47494/mesb.2020.5.93

The issue of equivalence in English and Uzbek proverbs

(1) Bozorova Viloyat Muzaffarovna Teachers of ESP for Humanitarian Subjects Foreign Languages Faculty Bukhara State University
Uzbekistan
(2) Maqsudova Mokhigul Usmonovna Teachers of ESP for Humanitarian Subjects Foreign Languages Faculty Bukhara State University
Uzbekistan
(*) Corresponding Author

DOI:

https://doi.org/10.47494/mesb.2020.5.93

Keywords:

proverb, phraseological points of view, equivalent compounds, equivalents of phrases

Abstract

It is difficult to compare the peoples of Central Asia with the peoples of Europe. They have no nationality, no way of life, no beliefs, no language. In general, it is impossible to compare the peoples of the world who live far away from each other. In particular, the Uzbek people have almost nothing to do with the British people.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Arora, S. The Perception of Proverbiality. De Proverbio. 1984. – 244p.

Broukal M., Pineiro C. Grammar. Form and Function. N1. McGraw-Hill. – New–York.: 2004. – 416 p.

Broukal M., Pineiro C. Grammar. Form and Function. N2. McGraw-Hill. – New–York.: 2004. – 265 p.

Broukal M., Pineiro C. Grammar. Form and Function. N3. McGraw-Hill. New-York.: 2004. – 385 p.

Fries Ch. The Structure of English. An Introduction to the Construction of English Sentences. – London.: Longman, 1963.– 385p

Honeck, R. A proverb in mind: the cognitive science of proverbial wit and wisdom. – USA.: Lawrence Erlbaum, 1997. – 277p.

Salomov G'. Language and translation. T .: Fan Publishing House. 1966. 267p.

Karamatova K.M., Karamatov H.S. Proverbs–Maqollar– Пословицы. – T.: Mehnat, –2000. –398 b.

Imamov K., Mirzayev T., Sarimsakov B., Safarov O. Oral poetry of the Uzbek people. -T .: Teacher, 1990. - 303p.

Korunets І.V. Theory and Practice of Translating. - Vinnytsia: Nova Knyga, 2001. –265p.

Marvin, D.E. Antiquity of Proverbs. - New York and London: G.P Putnam Sons, 1922. –103 p.

Madayev O., Sobitova T. Folk oral poetic creativity. - T .: Sharq, 2010. -

Meider, W. Dundes, A. The Wisdom of Many: Essays on the Proverb. - NewYork: Garland, 1995. –340 p.

Mirzaev T., Musokulov A., Sarimsakov B. Uzbek folk proverbs. - T .: Sharq, 2005. –508 p.

Mollanazar, H. Principles and methodology of translation. - Tehran: SAMT, 2001.– 215p.

Khudayberganova, G. N. (2019). АНАЛИЗ ФЕНОМЕНА АСКЕТИЗМА В УЧЕНИЯХ МИРОВЫХ РЕЛИГИЙ. Theoretical & Applied Science, (12), 579-582.

Alimova, M., & Nigmatullayev, I. (2019). CLARIFICATION OF TOLERANCE IN ISLAMIC SOURCES. The Light of Islam, 2019(1), 13.

Alimova, M. (2019). ACTUAL DEVELOPMENT TRENDS OF RELIGIOUS STUDIES IN UZBEKISTAN. The Light of Islam, 2019(4), 42.

View Article

Published

2020-10-29

How to Cite

Bozorova Viloyat Muzaffarovna, & Maqsudova Mokhigul Usmonovna. (2020). The issue of equivalence in English and Uzbek proverbs. Middle European Scientific Bulletin, 5. https://doi.org/10.47494/mesb.2020.5.93

Download Citation

Issue

Vol. 5 (2020): October

Section

Social Sciences

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.